1 00:00:22,080 --> 00:00:24,719 UMA BORBOLETA NO OMBRO 2 00:02:15,120 --> 00:02:17,111 - OK, estou indo. - Vejo você no sábado. 3 00:02:18,400 --> 00:02:19,435 Tchau. 4 00:03:17,760 --> 00:03:20,194 - E você vai para a Austrália agora? - Sim. 5 00:03:20,960 --> 00:03:22,916 Sempre gostei de ficar em casa. 6 00:03:24,040 --> 00:03:25,553 Eu não gosto de viajar. 7 00:08:23,560 --> 00:08:24,834 Alguém aí? 8 00:08:28,040 --> 00:08:29,268 Alguém aí? 9 00:08:39,240 --> 00:08:40,559 Alguém aí? 10 00:09:31,600 --> 00:09:33,113 Você me ligou? 11 00:09:34,760 --> 00:09:35,795 O que? 12 00:09:39,000 --> 00:09:40,592 Você gritou, certo? 13 00:09:44,960 --> 00:09:46,632 Mas onde estou? 14 00:09:47,560 --> 00:09:51,439 No São José instituição, uma casa de repouso. 15 00:09:54,120 --> 00:09:57,351 Eu sou o doutor Barreira. Por que você gritou? 16 00:10:02,800 --> 00:10:04,199 Você estava sonhando? 17 00:10:08,400 --> 00:10:10,709 Mas o que estou fazendo aqui? 18 00:10:13,920 --> 00:10:16,354 - Que horas são? - 2 da manhã. 19 00:10:17,600 --> 00:10:20,068 Você levou uma boa pancada na cabeça. 20 00:10:22,400 --> 00:10:23,799 Você se lembra? 21 00:10:27,040 --> 00:10:30,350 - Uma pancada? - Sim, no hotel. 22 00:10:36,200 --> 00:10:39,397 - Onde estamos? - Estamos em Barcelona. 23 00:10:40,360 --> 00:10:42,591 Você saiu do barco anteontem. 24 00:10:43,760 --> 00:10:45,159 Anteontem? 25 00:10:46,240 --> 00:10:47,673 Estou com muito sono. 26 00:10:48,040 --> 00:10:51,112 Sim, mas me diga rapidamente, antes que você esqueça, 27 00:10:52,240 --> 00:10:53,753 o que você estava sonhando? 28 00:11:00,640 --> 00:11:02,119 Houve alguns... 29 00:11:03,160 --> 00:11:05,116 Uma porta se abriu... 30 00:11:05,920 --> 00:11:09,356 e havia alguns cadáveres por toda parte... 31 00:11:10,040 --> 00:11:11,109 Sim. 32 00:11:11,520 --> 00:11:15,479 Sim, esses golpes podem desencadear todos os tipos de distúrbios. 33 00:11:15,680 --> 00:11:17,352 Para começar, não é nada sério. 34 00:11:18,320 --> 00:11:20,595 Tome um comprimido quando sentir tonturas. 35 00:11:21,280 --> 00:11:22,793 Isso acabará com os sonhos. 36 00:11:27,200 --> 00:11:29,430 É muito importante que você durma. 37 00:11:31,800 --> 00:11:33,028 Vejo você amanhã. 38 00:12:06,680 --> 00:12:08,989 Fériaud está com 'D'? 39 00:12:10,120 --> 00:12:11,917 Sim, Roland Fériaud. 40 00:12:13,640 --> 00:12:16,632 - Nacionalidade? - Francês. 41 00:12:18,800 --> 00:12:21,189 - Casado? - Não, mas... 42 00:12:25,240 --> 00:12:27,231 A que horas você chegou ao hotel? 43 00:12:29,480 --> 00:12:31,118 Por volta das 5. 44 00:12:33,000 --> 00:12:35,468 Mas, qual é o sentido de tudo isso? 45 00:12:37,280 --> 00:12:40,670 Os detalhes são muito importantes, para descobrir o estado da sua memória. 46 00:12:41,280 --> 00:12:43,669 - Nome do hotel? - Hotel Colón. 47 00:12:44,680 --> 00:12:46,352 Por que esse e não outro? 48 00:12:47,880 --> 00:12:50,235 Porque eu fiquei lá no ano passado. 49 00:12:51,720 --> 00:12:53,392 Mas por que você me pergunta isso? 50 00:12:54,920 --> 00:12:56,194 Por favor, entenda. 51 00:12:57,840 --> 00:13:02,197 Temos que recapitular tudo antes de partir. 52 00:13:03,560 --> 00:13:05,118 Recapitular o quê? 53 00:13:06,360 --> 00:13:07,713 O que aconteceu. 54 00:13:10,240 --> 00:13:13,630 - Tudo bem, quando posso sair? - Acho que amanhã. 55 00:13:17,520 --> 00:13:19,636 - Ainda dói? - Um pouco, sim. 56 00:13:21,080 --> 00:13:25,471 - OK, e depois? - Então, o que? 57 00:13:27,200 --> 00:13:29,668 Bem, você recebeu uma mensagem da sua esposa. 58 00:13:32,080 --> 00:13:33,069 Sim. 59 00:13:35,560 --> 00:13:38,358 Olha Você aqui. Ela chegará Quinta-feira com o trem das 11h11. 60 00:13:40,951 --> 00:13:43,795 Olá? Sim. 61 00:13:44,120 --> 00:13:47,112 É quarta-feira. Ela chegará somente amanhã. 62 00:13:48,040 --> 00:13:49,314 E depois? 63 00:13:50,560 --> 00:13:51,788 Quarta-feira? 64 00:13:53,920 --> 00:13:57,913 Como eu disse, você dormiu muito ontem. Prossiga. 65 00:13:59,880 --> 00:14:02,713 Então subi imediatamente para o meu quarto. 66 00:14:04,000 --> 00:14:07,151 Eu queria deixar minhas malas lá e dê uma olhada pela cidade. 67 00:14:07,920 --> 00:14:08,989 Isso é normal. 68 00:14:25,120 --> 00:14:27,509 Você notou alguma coisa quando entrou? 69 00:14:29,200 --> 00:14:30,838 Por que? Eu deveria ter feito isso? 70 00:14:32,000 --> 00:14:34,594 Não. Estou perguntando, nada de especial? 71 00:14:38,640 --> 00:14:40,278 Não, não. 72 00:14:41,040 --> 00:14:43,554 Tudo bem, vá em frente. 73 00:14:45,720 --> 00:14:49,599 Bem, eu já te disse, Subi imediatamente para o meu quarto. 74 00:14:58,160 --> 00:15:01,596 - Você se lembra do número? - Não. 75 00:15:04,000 --> 00:15:05,797 Foram 228. 76 00:15:16,240 --> 00:15:19,550 Alguém estava limpando os espelhos no corredor. Agora eu me lembro. 77 00:15:40,160 --> 00:15:43,789 Abri a porta e ouvi gemidos. 78 00:15:49,880 --> 00:15:51,871 Eles vieram da casa ao lado, 79 00:15:52,120 --> 00:15:54,998 e eu pensei que talvez alguém tenha se sentido mal, 80 00:15:56,080 --> 00:15:58,548 então bati na porta e entrei. 81 00:16:38,400 --> 00:16:40,516 O golpe foi muito severo. 82 00:16:42,520 --> 00:16:44,750 A dor passará lentamente. 83 00:16:46,280 --> 00:16:48,589 Talvez você ainda tenha algumas visões. 84 00:16:50,960 --> 00:16:54,475 Mas não se preocupe com isso. Em breve tudo terá desaparecido. 85 00:16:58,560 --> 00:17:00,516 Quem era a pessoa morta na sala? 86 00:17:02,400 --> 00:17:05,358 - Qual pessoa morta? - Aquele que vi no hotel. 87 00:17:08,160 --> 00:17:10,799 Acho que não me expliquei bem. 88 00:17:12,400 --> 00:17:14,789 Não havia nenhum morto naquela sala. 89 00:17:15,240 --> 00:17:18,949 Você acredita você viu isso por causa do golpe. 90 00:17:19,520 --> 00:17:21,795 Eu levei aquele golpe depois. 91 00:17:22,000 --> 00:17:24,560 Não, isso é uma alucinação. 92 00:17:26,840 --> 00:17:30,037 Abri a porta e vi, tenho certeza! 93 00:17:30,720 --> 00:17:32,199 Estou lhe dizendo não. 94 00:17:32,800 --> 00:17:34,870 Mas bem, o que você está me dizendo? 95 00:17:35,400 --> 00:17:36,549 Ligue, se quiser. 96 00:17:39,280 --> 00:17:42,955 Ligue para a polícia ou para o hotel. 97 00:17:43,840 --> 00:17:47,594 Senhorita, você tem o número do hotel Colon, por favor? 98 00:17:52,320 --> 00:17:54,550 320-14-04. 99 00:18:00,760 --> 00:18:02,591 Mas, vejamos, eles me bateram, certo? 100 00:18:02,880 --> 00:18:04,313 - Sim. - Por que? 101 00:18:05,680 --> 00:18:06,999 Você está com seu relógio ligado? 102 00:18:09,480 --> 00:18:10,515 Não. 103 00:18:11,080 --> 00:18:13,719 Pare de pensar nisso. Eles queriam roubar você. 104 00:18:18,000 --> 00:18:20,275 E não havia ninguém naquela sala? 105 00:18:21,440 --> 00:18:23,158 Que quarto? 106 00:18:34,800 --> 00:18:37,678 Encontramos você inconsciente no corredor, com a chave na mão. 107 00:18:37,880 --> 00:18:39,472 Você não carregava nenhum dinheiro. 108 00:18:39,680 --> 00:18:42,638 Somente sua identificação e cheques de viagem no bolso. 109 00:18:48,760 --> 00:18:49,954 Senhor Deputado Fériaud, 110 00:18:50,400 --> 00:18:54,029 eu sei que não é fácil admitir que o que se viu não é real. 111 00:18:54,640 --> 00:18:57,438 Mas não se preocupe, isso logo passará. 112 00:19:04,040 --> 00:19:06,873 Eu gostaria de caminhar um pouco, por favor. 113 00:19:07,080 --> 00:19:09,594 Bem, vá para o jardim, será bom para você. 114 00:19:14,800 --> 00:19:18,429 Me diga, e a maleta? 115 00:19:21,240 --> 00:19:22,559 Que pasta? 116 00:19:23,000 --> 00:19:25,195 Eu não sei, você mencionou uma pasta. 117 00:19:25,400 --> 00:19:28,437 - Meu? - Sim, é pareceu muito importante para você. 118 00:19:30,440 --> 00:19:32,112 Nunca tive uma pasta. 119 00:19:33,000 --> 00:19:34,592 Tem certeza? 120 00:19:35,760 --> 00:19:36,829 Sim. 121 00:19:37,560 --> 00:19:39,118 Mas bem, o que isso significa? 122 00:19:40,480 --> 00:19:42,152 Como eu saberia? 123 00:22:50,200 --> 00:22:52,395 Quem te deu permissão para entrar? 124 00:22:54,120 --> 00:22:55,872 É incrível. 125 00:22:56,760 --> 00:22:58,671 Eles me colocaram aqui assim mesmo. 126 00:22:59,360 --> 00:23:01,396 Sem minhas coisas, meus livros... 127 00:23:02,040 --> 00:23:03,519 Muito louco por palavras. 128 00:23:04,200 --> 00:23:05,679 Ratos dançaram a noite toda 129 00:23:05,880 --> 00:23:08,030 e eles deixaram não importa quem entre no meu quarto. 130 00:23:10,120 --> 00:23:11,838 Você é médico ou o quê? 131 00:23:16,480 --> 00:23:17,515 É onde você está. 132 00:23:20,080 --> 00:23:22,913 Eles não podem respeitar minha privacidade? 133 00:23:23,480 --> 00:23:24,993 Claro. 134 00:23:26,760 --> 00:23:28,273 Você está procurando alguma coisa? 135 00:23:30,040 --> 00:23:31,189 Não, eu... 136 00:23:31,800 --> 00:23:34,473 Eu abri a porta, porque pensei ter visto um cadáver. 137 00:23:34,680 --> 00:23:36,432 Mas era um manequim. Por que? 138 00:23:37,640 --> 00:23:40,313 Ah sim, nós o chamamos de boneco companheiro. 139 00:23:40,800 --> 00:23:43,792 Às vezes pode ser uma excelente terapia, muito leve. 140 00:23:44,000 --> 00:23:45,399 Certo, senhor? 141 00:23:47,000 --> 00:23:49,275 Sim, tenho que admitir que estou muito satisfeito. 142 00:23:50,000 --> 00:23:51,194 eu esqueci, 143 00:23:51,400 --> 00:23:55,313 Senhor Raphael, quem vai ficar passar algum tempo connosco, Senhor Deputado Fériaud. 144 00:23:56,840 --> 00:23:57,955 Prazer em conhecê-lo. 145 00:23:59,800 --> 00:24:00,949 Como você disse? 146 00:24:05,000 --> 00:24:06,353 Sim, estou perguntando agora. 147 00:24:08,280 --> 00:24:10,999 O senhor Fériaud é alguém como eu? 148 00:24:12,280 --> 00:24:15,113 Não exatamente. Ele sofreu um leve acidente. 149 00:24:18,320 --> 00:24:20,356 O que ele estava fazendo no meu quarto? 150 00:24:21,160 --> 00:24:22,878 Ele queria ver Philippe. 151 00:24:24,040 --> 00:24:28,238 Mas você não pode mostrar Filipe assim. Ele é meu. 152 00:24:29,280 --> 00:24:30,429 Isso é verdade. 153 00:24:30,640 --> 00:24:33,393 É difícil o suficiente dormir com tantos ratos, 154 00:24:33,720 --> 00:24:35,790 levar Philippe embora seria demais. 155 00:24:37,240 --> 00:24:38,719 Com licença? O que você disse? 156 00:24:40,760 --> 00:24:42,751 Sim, você está certo. 157 00:24:44,200 --> 00:24:46,794 eu gostaria para fazer um comentário sobre a comida. 158 00:24:47,560 --> 00:24:48,913 Claro, vá em frente. 159 00:24:50,440 --> 00:24:51,634 Um pouco mais tarde. 160 00:24:57,000 --> 00:24:58,115 Vamos. 161 00:25:22,440 --> 00:25:25,671 Ele é um homem muito normal, não é nada perigoso. 162 00:25:26,160 --> 00:25:30,358 Muito educado, mas você deve ter notado um pequeno problema. 163 00:25:30,840 --> 00:25:34,389 Ele não para de falar com uma borboleta que ele imagina em seu ombro. 164 00:25:34,960 --> 00:25:36,871 Você deveria descansar agora. 165 00:25:40,960 --> 00:25:42,678 Irei ver você esta noite. 166 00:26:43,000 --> 00:26:44,797 Você quer alguma coisa? 167 00:26:48,400 --> 00:26:49,435 Não, não. 168 00:27:12,560 --> 00:27:13,879 Boa noite. 169 00:27:26,720 --> 00:27:28,039 Venho dizer adeus. 170 00:27:28,240 --> 00:27:29,719 Eu não estarei aqui amanhã, 171 00:27:29,920 --> 00:27:33,276 mas se você quiser, a enfermeira irá acompanhá-lo até a cidade. 172 00:27:36,080 --> 00:27:38,275 O que foi aquela injeção que você me deu ontem? 173 00:27:38,480 --> 00:27:40,710 Nada, um estimulante. 174 00:27:42,040 --> 00:27:45,032 - E por que estou aqui? - Porque você teve sorte. 175 00:27:45,920 --> 00:27:49,196 Eu estava no hotel quando aconteceu. Eles trouxeram você aqui imediatamente. 176 00:27:51,360 --> 00:27:52,952 Quase não tem ninguém, certo? 177 00:27:53,600 --> 00:27:54,999 Depende. 178 00:27:55,560 --> 00:27:59,269 Este lugar é antigo, mas muito tranquilo. 179 00:28:01,320 --> 00:28:04,392 E a maleta? Você ainda não se lembra? 180 00:28:05,040 --> 00:28:07,508 Eu te disse. eu não lembre-se de uma pasta, eu nunca tive uma. 181 00:28:07,720 --> 00:28:09,153 OK, OK. 182 00:28:10,160 --> 00:28:12,151 Não, já que parecia te preocupar tanto... 183 00:28:12,520 --> 00:28:15,114 Pegue. Caso você não consiga dormir. 184 00:28:17,280 --> 00:28:18,554 Boa noite. 185 00:28:53,280 --> 00:28:54,508 Senhor Fériaud. 186 00:28:56,000 --> 00:28:57,274 Senhor Fériaud... 187 00:29:04,240 --> 00:29:05,389 Você está saindo? 188 00:29:08,240 --> 00:29:10,117 Você não tem medo de sair? 189 00:29:10,520 --> 00:29:13,512 Com tudo o que acontece lá fora, tantos horrores... 190 00:29:15,120 --> 00:29:17,190 As coisas não estão melhores aqui. 191 00:29:17,400 --> 00:29:19,197 Os ratos, a umidade... 192 00:29:20,880 --> 00:29:23,235 Um seria muito melhor à beira-mar. 193 00:29:24,000 --> 00:29:25,115 Está certo? 194 00:29:30,720 --> 00:29:32,358 Por que eles trouxeram você aqui? 195 00:29:36,000 --> 00:29:39,595 Senhor Deputado Fériaud, você vai perder aquele trem. 196 00:31:06,080 --> 00:31:07,115 Sónia! 197 00:31:17,720 --> 00:31:19,870 É estúpido, mas eu estava com medo. 198 00:31:22,280 --> 00:31:25,795 - Mas, de quê? - De nada. Eu estava com medo. 199 00:31:27,200 --> 00:31:29,191 Vamos, vamos. 200 00:31:48,640 --> 00:31:50,198 Espere. Vamos pegar um táxi. 201 00:31:52,560 --> 00:31:54,596 - Comeremos à beira-mar. - Tudo bem. 202 00:31:55,360 --> 00:31:57,271 Não vamos primeiro para o hotel? 203 00:31:58,040 --> 00:31:59,553 Iremos mais tarde. 204 00:32:01,560 --> 00:32:04,313 - Mas não iremos para o Colon. - Como você diz, ok. 205 00:32:16,880 --> 00:32:19,394 Você não pode imaginar como a casa está bonita agora. 206 00:32:20,080 --> 00:32:22,514 O jardim cheira a lavanda. É tão legal. 207 00:32:23,880 --> 00:32:25,996 Eu poderia ter ficado mais alguns dias. 208 00:32:27,440 --> 00:32:29,476 E a lareira já está pronta. 209 00:32:30,160 --> 00:32:32,594 eu encontrei exatamente os tijolos que você queria. 210 00:32:32,800 --> 00:32:34,438 Apenas as placas de identificação ainda não foram colocadas. 211 00:32:37,600 --> 00:32:39,033 Você está ouvindo? 212 00:32:40,200 --> 00:32:41,235 Sim. 213 00:32:45,760 --> 00:32:46,875 Não. 214 00:32:47,320 --> 00:32:48,355 Sim. 215 00:32:50,640 --> 00:32:51,993 Não, você está distraído. 216 00:33:45,920 --> 00:33:47,956 Sonia, por favor, me dê seu passaporte. 217 00:34:47,600 --> 00:34:49,477 Por que você mudou de hotel? 218 00:34:50,240 --> 00:34:52,754 Porque tive um acidente com o zelador 219 00:34:52,960 --> 00:34:54,916 e houve um problema com os quartos. 220 00:34:56,600 --> 00:34:58,397 Você nunca soube mentir. 221 00:34:59,360 --> 00:35:02,113 E aí? Você está com problemas? 222 00:35:03,800 --> 00:35:07,475 Não, não tenho problemas. Estou um pouco cansado, só isso. 223 00:35:15,800 --> 00:35:17,438 Diga-me, o que está acontecendo, Roland? 224 00:35:18,400 --> 00:35:19,469 Nada. 225 00:35:21,560 --> 00:35:22,788 Escute, Sônia... 226 00:35:25,200 --> 00:35:27,634 Vá tomar um banho, descanse um pouco. 227 00:35:27,840 --> 00:35:31,469 vou para o outro hotel para minhas coisas, já volto. OK? 228 00:35:43,520 --> 00:35:45,238 Nós não temos nos vemos há 2 meses. 229 00:35:45,800 --> 00:35:48,997 Estou aqui e você não fala comigo. Você diga-me para tomar banho e você vai embora. 230 00:35:49,800 --> 00:35:52,473 Só pego minhas coisas e volto. 231 00:35:54,720 --> 00:35:56,358 Tem certeza você não tem nada para me contar? 232 00:35:56,720 --> 00:36:00,190 O que você quer de mim para te contar? Tudo está certo agora. 233 00:36:05,240 --> 00:36:06,832 Por que você está dizendo agora? 234 00:36:09,960 --> 00:36:11,632 Estarei aqui em 20 minutos. 235 00:36:31,360 --> 00:36:33,828 Eu te digo que ele ficou aqui, eu sei. 236 00:36:35,200 --> 00:36:38,033 - Qual era o nome dele mesmo? -Miguel Carrabo. 237 00:36:42,400 --> 00:36:44,277 Cabrino, Cortes... 238 00:36:45,560 --> 00:36:48,438 - Não, ele não está aqui. - Mas tenho certeza. Ele ficou aqui. 239 00:36:53,640 --> 00:36:56,154 Olha, talvez ele tenha registrado outro nome. 240 00:36:56,720 --> 00:36:59,473 - Mas qual? - Não sei. 241 00:37:00,240 --> 00:37:03,312 Ele é alto, esguio, com bochechas encovadas, 242 00:37:03,680 --> 00:37:05,398 e ele usa um terno marrom. 243 00:37:05,720 --> 00:37:07,039 Não vejo nada, senhora. 244 00:37:07,240 --> 00:37:10,755 - Senhor? - Estou indo embora. Quero recuperar minhas coisas. 245 00:37:10,960 --> 00:37:12,552 - Seu nome? -Fériaud. 246 00:37:12,760 --> 00:37:16,150 Sr. Fériaud, sentimos muito. Isso acontece até aqui. 247 00:37:16,360 --> 00:37:17,918 Eu te darei a chave. 248 00:37:25,440 --> 00:37:26,919 Espere, um segundo. 249 00:37:29,840 --> 00:37:31,159 Com licença, senhora. 250 00:37:33,200 --> 00:37:34,155 Sim? 251 00:37:35,080 --> 00:37:38,038 Desculpe, mas ouvi o que você disse. 252 00:37:38,240 --> 00:37:41,676 Aquele homem de terno marrom, alto... 253 00:37:42,040 --> 00:37:43,314 Você o viu? 254 00:37:45,360 --> 00:37:46,395 Eu penso que sim. 255 00:37:46,600 --> 00:37:48,830 Você o viu? Onde? Neste hotel? 256 00:37:49,920 --> 00:37:51,069 Eu penso que sim. 257 00:37:52,320 --> 00:37:55,949 Ele é meu marido. Não é gostaria que ele me deixasse sem novidades. 258 00:37:57,160 --> 00:37:58,479 Você mora em Barcelona? 259 00:37:58,680 --> 00:38:01,114 Sim, no hotel Lara. Meu nome é Carrabo. 260 00:38:01,400 --> 00:38:03,868 - Quem é você? - Eu sou francês. Eu fico neste hotel. 261 00:38:04,080 --> 00:38:08,392 - Você foi à polícia? - A polícia? Não. 262 00:38:10,240 --> 00:38:11,832 Você deveria ir imediatamente. 263 00:38:12,840 --> 00:38:13,989 Com licença. 264 00:38:33,120 --> 00:38:34,235 Senhor Fériaud. 265 00:38:35,000 --> 00:38:39,118 O Sr. Lom di acabou de ligar. Ele está esperando você no quarto 411. 266 00:38:41,040 --> 00:38:43,031 - Quem? - Sr. Lom di. 267 00:38:44,480 --> 00:38:46,630 - Eu não o conheço. - Mesmo assim... 268 00:38:50,560 --> 00:38:52,915 - Tem certeza que ele perguntou por mim? - Sim, senhor. 269 00:38:54,240 --> 00:38:55,639 Senhor Lom di? 270 00:38:59,280 --> 00:39:01,111 - Posso ligar para ele? - Claro. 271 00:39:12,360 --> 00:39:15,716 - A linha está ocupada. Você pode esperar? - Sim. 272 00:40:46,920 --> 00:40:48,194 Senhor Fériaud. 273 00:40:50,440 --> 00:40:52,476 - Sim? - A linha ainda está ocupada. 274 00:40:56,160 --> 00:40:57,309 Diga-me... 275 00:40:58,160 --> 00:40:59,798 - Sim, senhor? - Que número você disse? 276 00:41:00,000 --> 00:41:01,399 411. 277 00:41:25,360 --> 00:41:28,432 - Escute-me, George... - Não, eu disse 4 dias. 278 00:41:28,920 --> 00:41:32,276 Você tem que viver 4 dias sem me dizer uma palavra, entendeu? 279 00:43:09,880 --> 00:43:11,711 - Sim? -Roland Fériaud? 280 00:43:12,920 --> 00:43:14,353 Quem está na linha? 281 00:43:14,720 --> 00:43:18,759 Saia agora, feche a porta, e desça silenciosamente com a pasta. 282 00:43:20,040 --> 00:43:21,109 O que você disse? 283 00:43:23,000 --> 00:43:25,912 Lá fora você verá uma Mercedes preta. 284 00:43:26,400 --> 00:43:28,675 Deixe a pasta no banco de trás. 285 00:43:30,640 --> 00:43:31,959 Se apresse. 286 00:44:53,880 --> 00:44:54,915 Rápido, entre. 287 00:45:09,920 --> 00:45:11,353 Para onde você está indo? 288 00:45:12,240 --> 00:45:13,832 O que isto significa? 289 00:45:14,800 --> 00:45:16,279 Você parecia estar em uma situação difícil. 290 00:45:16,480 --> 00:45:18,710 Eu não tenho nada para fazer. Onde você está indo? 291 00:45:19,240 --> 00:45:22,471 - Foi você quem me ligou? - Alguém ligou para você? 292 00:45:23,880 --> 00:45:26,758 - Você fica no hotel Colón, certo? - Existe uma lei contra isso? 293 00:45:28,080 --> 00:45:29,718 Mas quem é você? 294 00:45:31,240 --> 00:45:33,879 Vamos evitar esse tipo de pergunta, ok? 295 00:45:44,400 --> 00:45:46,356 Aqui está tudo bem para você? 296 00:45:47,600 --> 00:45:49,750 Que história é essa da pasta? 297 00:45:51,640 --> 00:45:53,119 O que você está falando? 298 00:45:56,120 --> 00:45:57,678 Como está sua cabeça? 299 00:46:00,440 --> 00:46:01,998 O zelador do hotel fala muito. 300 00:46:02,360 --> 00:46:03,679 Muito mesmo. 301 00:46:06,680 --> 00:46:08,716 O problema não está dentro de nós, 302 00:46:09,280 --> 00:46:10,633 mas ao nosso redor. 303 00:46:11,080 --> 00:46:13,355 Certo, eu acho... 304 00:46:15,080 --> 00:46:16,115 Cada um com sua vida. 305 00:46:20,560 --> 00:46:23,632 - Posso te deixar em algum lugar? - Sim, na delegacia. 306 00:46:26,440 --> 00:46:27,429 Tudo bem. 307 00:46:42,720 --> 00:46:44,790 A delegacia está ali, aquele prédio grande. 308 00:46:50,800 --> 00:46:53,872 Não confio na polícia. Eles imaginam demais. 309 00:46:54,760 --> 00:46:57,115 Eu só digo a eles o que eles já sabem. Nada mais. 310 00:47:03,200 --> 00:47:05,191 O que aconteceu no hotel? 311 00:47:07,000 --> 00:47:09,195 Eu vi o cadáver de um homem assassinado. 312 00:47:09,400 --> 00:47:11,072 Um certo Lom di. 313 00:47:12,320 --> 00:47:13,469 Tem certeza? 314 00:47:15,520 --> 00:47:16,839 Desta vez, sim. 315 00:48:01,960 --> 00:48:05,555 Com licença senhor, gostaria de conversar ao comissário ou a um inspetor. 316 00:48:08,440 --> 00:48:11,273 Com licença senhor, eu gostaria para ter uma palavrinha com você, por favor. 317 00:48:11,480 --> 00:48:12,993 Do que se trata? 318 00:48:13,960 --> 00:48:15,916 Gostaria de relatar dois assassinatos. 319 00:48:19,280 --> 00:48:20,269 Me siga. 320 00:48:26,680 --> 00:48:27,795 Entre. 321 00:48:44,400 --> 00:48:45,549 Sente-se. 322 00:48:57,280 --> 00:48:58,679 - Você é francês? - Sim. 323 00:48:58,880 --> 00:49:00,871 - Posso ver seu passaporte? - Claro. 324 00:49:02,720 --> 00:49:04,119 - Olha Você aqui. - Obrigado. 325 00:49:04,680 --> 00:49:06,875 Desde quando você está em Barcelona? 326 00:49:08,080 --> 00:49:11,117 eu desembarquei 3 dias atrás, para uma estadia de uma semana. 327 00:49:14,120 --> 00:49:15,473 Estou ouvindo. 328 00:49:17,240 --> 00:49:20,437 Coisas acontecem comigo que eu não entendo. 329 00:49:21,000 --> 00:49:25,915 - Não sei o que eles estão procurando. - Mas você mencionou 2 assassinatos? 330 00:49:26,440 --> 00:49:30,035 Sim. Um há 3 dias e outro hoje. 331 00:49:30,560 --> 00:49:32,039 E como você descobriu? 332 00:49:34,120 --> 00:49:37,317 Em ambos os casos eu vi as vítimas, no mesmo hotel. 333 00:49:37,520 --> 00:49:40,080 - Qual hotel? - O hotel Colón. 334 00:49:41,920 --> 00:49:46,710 Você afirma ter visto 2 cadáveres no mesmo hotel. 335 00:49:47,640 --> 00:49:50,518 Há 3 dias, então era segunda-feira, 336 00:49:51,360 --> 00:49:53,112 - E o outro hoje? - Sim. 337 00:49:54,200 --> 00:49:56,760 E por que razão, Senhor Deputado Fériaud, 338 00:49:57,840 --> 00:50:00,115 você não veio há 3 dias? 339 00:50:01,640 --> 00:50:04,757 Porque quando eu encontrei o primeiro cadáver, eles me bateram. 340 00:50:05,040 --> 00:50:06,553 - Quem? - Não sei. 341 00:50:07,840 --> 00:50:11,150 Acordei em uma casa de repouso, uma clínica, com alguns loucos. 342 00:50:12,520 --> 00:50:15,398 Eles me deram injeções isso me fez dormir por 2 dias. 343 00:50:15,760 --> 00:50:17,512 Eu conversei com um médico 344 00:50:18,280 --> 00:50:22,034 quem me disse que eu tinha alucinações por causa do golpe, 345 00:50:22,520 --> 00:50:23,794 e saí de lá esta manhã. 346 00:50:24,000 --> 00:50:25,638 Mas desta vez... 347 00:50:26,760 --> 00:50:30,309 - Então eles trouxeram você para uma clínica. - Sim. 348 00:50:32,320 --> 00:50:34,231 Com que nome? 349 00:50:35,800 --> 00:50:39,475 Eu não me lembro. Mas eu saberia como para encontrá-lo. Está nas partes altas. 350 00:50:41,400 --> 00:50:45,598 E neste momento, Senhor Deputado Fériaud, como você está se sentindo? 351 00:50:49,480 --> 00:50:52,790 Muito bem. Mas por que você pergunta? 352 00:52:33,760 --> 00:52:35,079 Olá? Sim? 353 00:52:35,480 --> 00:52:38,472 Sim, mas eu estava esperando por você. 354 00:52:39,000 --> 00:52:40,831 Faça sua mala, vamos. 355 00:52:43,000 --> 00:52:46,197 Eu te conto mais tarde. eu vou passar o barco primeiro, em 30 minutos. Estou aqui. 356 00:52:46,840 --> 00:52:50,150 Não, mas... O que está acontecendo com você, Roland? 357 00:52:52,000 --> 00:52:53,433 Não, onde você está? 358 00:52:54,080 --> 00:52:55,877 Em uma cabine telefônica na rua. 359 00:52:56,320 --> 00:52:59,471 Ouça Sônia, Estou envolvido em algo... 360 00:52:59,680 --> 00:53:01,671 Eu não sei, Eu não entendo nada. 361 00:53:02,160 --> 00:53:03,798 Pode até ser isso... 362 00:53:04,360 --> 00:53:05,793 Não sei! 363 00:53:07,600 --> 00:53:09,750 eu só sei que temos que sair daqui. 364 00:53:10,400 --> 00:53:12,470 Você tem certeza que você não fez nada? 365 00:53:13,880 --> 00:53:15,233 Espere um segundo. Sim? 366 00:53:16,120 --> 00:53:19,430 - O que está acontecendo? - Não, espere, alguém está na porta. 367 00:53:31,040 --> 00:53:32,268 Sônia... 368 00:53:34,320 --> 00:53:35,469 Sónia! 369 00:53:39,040 --> 00:53:40,075 Sónia! 370 00:54:05,480 --> 00:54:07,596 Senhor, a senhora foi embora. 371 00:54:10,080 --> 00:54:11,274 Ela foi embora? 372 00:54:11,760 --> 00:54:15,514 Sim, com um homem e uma mulher, há 15 minutos. 373 00:54:21,000 --> 00:54:22,592 Com um homem e uma mulher? 374 00:54:23,040 --> 00:54:23,995 Sim. 375 00:54:25,560 --> 00:54:27,596 - Ela disse alguma coisa? - Não. 376 00:54:29,600 --> 00:54:32,398 - Mas como ela estava? - Com licença? 377 00:54:33,880 --> 00:54:36,519 - Ela era normal ou...? - Como assim, normal? 378 00:54:39,360 --> 00:54:41,476 - Ela andou sozinha. - Sim. 379 00:54:41,800 --> 00:54:45,509 Eu a vi sair, atravessar a rua e entre na ambulância. 380 00:54:45,720 --> 00:54:47,756 - Com licença. - Uma ambulância? 381 00:54:54,040 --> 00:54:55,314 Ah, sim. 382 00:54:56,080 --> 00:54:58,469 Senhor Fériaud. Uma chamada para você. 383 00:54:58,880 --> 00:55:00,438 Naquela mesa, ali. 384 00:55:06,520 --> 00:55:07,475 Sim? 385 00:55:08,160 --> 00:55:09,991 Olá? Olá? 386 00:55:10,840 --> 00:55:11,955 Senhor Fériaud? 387 00:55:12,400 --> 00:55:13,469 Sim. 388 00:55:13,960 --> 00:55:16,315 Agora é sua esposa em troca da pasta. 389 00:55:17,600 --> 00:55:18,589 Quem é você? 390 00:55:18,800 --> 00:55:20,279 Outra coisa, Senhor Deputado Fériaud. 391 00:55:20,880 --> 00:55:22,108 A polícia... 392 00:55:22,320 --> 00:55:25,039 uma vez é suficiente, se você quiser ver sua esposa novamente. 393 00:55:25,240 --> 00:55:26,434 Não, espere... 394 00:58:13,000 --> 00:58:14,433 Você voltou. 395 00:58:15,760 --> 00:58:18,718 Você poderia me dizer o que está acontecendo aqui? 396 00:58:20,040 --> 00:58:22,110 É incrível. 397 00:58:22,440 --> 00:58:24,271 Eu estava muito bem onde estava, 398 00:58:24,480 --> 00:58:26,948 e eles me traga aqui sem me dizer por quê. 399 00:58:27,160 --> 00:58:28,878 Além disso, está cheio de ratos, 400 00:58:29,400 --> 00:58:33,916 e de repente, todo mundo sai, 401 00:58:34,120 --> 00:58:35,519 me deixando sozinho. 402 00:58:39,760 --> 00:58:41,113 Quando eles foram embora? 403 00:58:43,680 --> 00:58:45,796 Não sei exatamente quando. 404 00:58:47,440 --> 00:58:50,637 eu estava esperando para o café da manhã e, de repente, ninguém. 405 00:58:50,840 --> 00:58:52,592 Não importa o quanto eu gritei, nada. 406 00:58:53,600 --> 00:58:54,953 Estou com fome. 407 00:59:02,080 --> 00:59:03,115 Ah, sim. 408 00:59:04,280 --> 00:59:07,716 Você desceu ao porão? 409 00:59:08,920 --> 00:59:10,433 - Para o porão? - Sim. 410 00:59:11,360 --> 00:59:14,716 Não, por quê? Devo ir para lá? 411 00:59:15,160 --> 00:59:16,195 Eu acho que você deveria. 412 00:59:17,720 --> 00:59:19,790 É a porta atrás da escada. 413 01:00:45,520 --> 01:00:47,272 - Você o viu? - Sim. 414 01:00:48,720 --> 01:00:50,995 Você o conheceu? É alguém como eu? 415 01:00:53,440 --> 01:00:55,431 Onde você estava antes de vir para cá? 416 01:00:56,800 --> 01:00:58,153 À beira-mar. 417 01:01:00,080 --> 01:01:02,878 E que dia exatamente eles trouxeram você aqui? 418 01:01:12,760 --> 01:01:14,398 Acho que anteontem. 419 01:01:15,640 --> 01:01:16,993 Ou antes disso. 420 01:01:19,040 --> 01:01:21,600 Diga-lhes para virem e me veja. Eu não posso ficar aqui. 421 01:01:21,800 --> 01:01:22,915 OK, OK. 422 01:01:24,040 --> 01:01:26,554 Estou contando com você. Não se esqueça de mim. 423 01:01:41,360 --> 01:01:42,952 Eu gostaria de conversar, 424 01:01:44,040 --> 01:01:47,112 e tente explicar o que é está acontecendo comigo, mas é difícil. 425 01:01:48,880 --> 01:01:52,156 Eu vi 2 cadáveres no hotel Colón, assassinado. 426 01:01:54,160 --> 01:01:56,993 E eles queriam me fazer acreditar Eu não os tinha visto, não sei por quê. 427 01:01:58,920 --> 01:02:01,275 tenho certeza eles estão me confundindo com outra pessoa. 428 01:02:01,600 --> 01:02:04,478 Porém, eles sabem meu nome, quem eu sou. 429 01:02:06,280 --> 01:02:10,239 Eles estão me observando. Eles manipulam eu como um rato em um labirinto. 430 01:02:11,680 --> 01:02:13,238 Eles sequestraram Sônia. 431 01:02:14,360 --> 01:02:16,078 Acho difícil acreditar. 432 01:02:17,600 --> 01:02:21,115 Eles querem uma pasta em troco pela Sonia e não tenho. 433 01:02:23,160 --> 01:02:25,435 Talvez até a polícia está me procurando. 434 01:02:26,680 --> 01:02:28,750 Não posso falar sobre isso com ninguém. 435 01:02:48,600 --> 01:02:50,431 O hotel Lara, por favor. 436 01:03:35,800 --> 01:03:39,236 Por que você me pediu para vir? Você sabe de alguma coisa? 437 01:03:40,040 --> 01:03:42,349 - Você denunciou à polícia? - Não. 438 01:03:43,400 --> 01:03:44,594 Por quê? 439 01:03:47,280 --> 01:03:48,952 Prefiro não ir. 440 01:03:52,160 --> 01:03:53,559 O que seu marido faz? 441 01:03:55,280 --> 01:03:57,236 Ele viaja, ele transporta coisas. 442 01:03:59,000 --> 01:04:02,436 - Que coisas? - Ele não me conta, eu te contei. 443 01:04:06,440 --> 01:04:08,635 E você sempre vem com ele? 444 01:04:10,160 --> 01:04:12,754 Sim, é importante para ele. 445 01:04:13,840 --> 01:04:15,432 Não me pergunte por quê. 446 01:04:16,880 --> 01:04:19,075 Ultimamente ele estava tão preocupado... 447 01:04:20,000 --> 01:04:21,911 Nos despedimos na estação. 448 01:04:22,880 --> 01:04:24,472 Ele me deu sua pasta, 449 01:04:25,680 --> 01:04:28,035 - e quando liguei para ele no hotel... - Que pasta? 450 01:04:28,960 --> 01:04:30,188 A pasta. 451 01:04:32,600 --> 01:04:34,113 O que aconteceu com ele? 452 01:04:34,840 --> 01:04:36,398 Onde está aquela pasta? 453 01:04:37,600 --> 01:04:39,636 No armário da estação. 454 01:04:39,880 --> 01:04:41,393 Você tem a chave? 455 01:04:41,600 --> 01:04:42,749 Sim. 456 01:04:45,680 --> 01:04:46,954 Dê para mim, eu vou. 457 01:04:47,480 --> 01:04:48,959 Não. Você não. 458 01:04:50,800 --> 01:04:54,315 - Eles reconheceriam você imediatamente. - Eles? 459 01:04:54,800 --> 01:04:56,631 Enquanto eu, ninguém me conhece. 460 01:04:59,400 --> 01:05:01,868 Não me siga. Espere por mim na entrada principal. 461 01:05:02,440 --> 01:05:04,795 - E então? - Então você verá. 462 01:07:14,796 --> 01:07:15,740 Senhor Fériaud? 463 01:07:22,019 --> 01:07:22,652 Sim. 464 01:07:24,261 --> 01:07:25,356 Isto é para você. 465 01:07:29,621 --> 01:07:31,565 Da senhora da rua. 466 01:07:56,360 --> 01:07:58,191 A senhora Carrabo também morreu. 467 01:07:58,680 --> 01:07:59,829 Assassinado. 468 01:08:00,120 --> 01:08:01,838 E não sei por quê. 469 01:08:14,600 --> 01:08:15,555 Sim? 470 01:08:15,760 --> 01:08:17,318 - É você? - Sim. 471 01:08:17,960 --> 01:08:22,431 No claustro da catedral. Sozinho sem nada, ouviu? 472 01:08:23,160 --> 01:08:24,673 Sim. E minha esposa? 473 01:08:25,600 --> 01:08:27,511 Dentro de 30 minutos, Sr. Fériaud. 474 01:09:41,520 --> 01:09:43,590 Você também gosta desse horário? 475 01:09:44,280 --> 01:09:47,033 É o melhor do dia. Nunca é muita gente. 476 01:09:51,640 --> 01:09:53,596 Presumo que você não goste de multidões. 477 01:09:55,360 --> 01:09:58,636 Meu irmão era assim Eu o visito todas as quintas-feiras. 478 01:09:59,040 --> 01:10:00,393 Ele não gosta de pessoas. 479 01:10:00,760 --> 01:10:02,352 Ele sempre fica sozinho. 480 01:10:03,840 --> 01:10:05,956 Ele começou a imaginar coisas. 481 01:10:06,200 --> 01:10:08,111 Ele viu sangue por todo lado. 482 01:10:08,600 --> 01:10:10,477 Ele pensou que todos estavam contra ele. 483 01:10:11,960 --> 01:10:15,555 Eu esperava que isso passasse, mas em abril aconteceu essa coisa com o gato. 484 01:10:15,760 --> 01:10:19,389 Ele matou, um gatinho doce e limpo. 485 01:10:22,200 --> 01:10:24,714 Eu nunca pensei ele seria capaz de tal coisa. 486 01:10:25,680 --> 01:10:27,113 E ele me disse: 487 01:10:28,440 --> 01:10:31,159 Eles mataram. Eles fizeram. 488 01:10:33,680 --> 01:10:36,433 O médico diz que vai saia dessa, mas isso leva tempo. 489 01:10:37,360 --> 01:10:38,873 Eu deveria ir vê-lo, 490 01:10:39,160 --> 01:10:41,116 traga algo para ele esta noite. 491 01:10:44,880 --> 01:10:48,077 Terminal Morot, primeiro andar. 492 01:10:49,800 --> 01:10:51,916 É a sala no final. Você vai se lembrar? 493 01:10:55,400 --> 01:10:56,753 Com licença, senhor, 494 01:10:57,920 --> 01:10:59,797 foi bom conversar com você. 495 01:12:45,840 --> 01:12:47,398 Onde está minha esposa? 496 01:12:49,840 --> 01:12:51,068 Não sei. 497 01:12:54,840 --> 01:12:57,308 Então, como vai? O que eles querem de mim? 498 01:12:57,680 --> 01:12:58,795 Quem é você? 499 01:13:01,400 --> 01:13:04,915 Não importa quem eu sou, e você sabe muito bem o que queremos. 500 01:13:07,200 --> 01:13:09,191 Mas, o que é isso? E quem é você? 501 01:13:12,000 --> 01:13:13,991 No início, nós tomamos você por outra pessoa. 502 01:13:16,560 --> 01:13:17,788 Para quem? 503 01:13:19,360 --> 01:13:20,554 Não faço ideia. 504 01:13:22,120 --> 01:13:23,553 Mas alguém sabe de alguma coisa, certo? 505 01:13:25,440 --> 01:13:27,476 Sim, mas não sei quem. 506 01:13:30,960 --> 01:13:33,190 Você abriu uma porta no momento errado. 507 01:13:39,080 --> 01:13:41,116 Mas agora isso você sabe que não sou eu... 508 01:13:42,040 --> 01:13:44,076 Nós sabemos disso, mas eles não. 509 01:13:45,400 --> 01:13:46,674 Eles? 510 01:13:51,240 --> 01:13:54,835 Um é um herói acidental e, por acidente, perde todo o seu poder. 511 01:13:56,160 --> 01:13:58,355 Não faça rodeios, Senhor Deputado Fériaud. 512 01:13:58,800 --> 01:14:00,597 Há tão pouca diferença entre nós dois. 513 01:14:04,240 --> 01:14:06,470 Nunca saberemos de nada. 514 01:14:10,160 --> 01:14:12,913 Aparentemente, estou no lado direito. Isso é tudo. 515 01:14:15,360 --> 01:14:16,634 Do lado direito? 516 01:14:21,080 --> 01:14:24,550 Se você quiser para ver sua esposa, faça o que eles mandam. 517 01:14:25,960 --> 01:14:27,439 Não, espere, você não pode... 518 01:14:31,560 --> 01:14:33,278 Espero que você saia bem. 519 01:14:34,120 --> 01:14:35,314 Sinceramente. 520 01:16:20,480 --> 01:16:22,118 Terminal Morot. 521 01:18:43,800 --> 01:18:44,869 Sim? 522 01:18:45,080 --> 01:18:46,115 Feriaud? 523 01:18:46,680 --> 01:18:47,715 Sim. 524 01:19:12,880 --> 01:19:14,108 Senhor Deputado Fériaud, 525 01:19:14,960 --> 01:19:16,632 deixe a pasta e vá embora. 526 01:19:19,800 --> 01:19:21,199 Onde está minha esposa? 527 01:19:23,160 --> 01:19:25,469 Senhor, deixe a pasta e vá embora. 528 01:24:18,960 --> 01:24:21,997 A senhora Carrabo também morreu, assassinada, 529 01:24:22,760 --> 01:24:24,239 e não sei por quê. 530 01:24:32,960 --> 01:24:34,109 Certo. 531 01:24:50,480 --> 01:24:52,675 Senhora, o cônsul está à sua espera. 532 01:25:12,800 --> 01:25:14,472 Sente-se, senhora. 533 01:25:16,000 --> 01:25:18,878 Senhor Goma, ele está encarregado da investigação. 534 01:25:21,200 --> 01:25:25,557 Senhora, você poderia nos dizer o que aconteceu ontem depois do almoço, 535 01:25:26,240 --> 01:25:28,993 enquanto você estava no seu quarto no hotel Gran Via? 536 01:25:33,640 --> 01:25:36,359 Um homem e uma mulher vieram me ver. 537 01:25:37,280 --> 01:25:39,589 Eles me pediram para segui-los. 538 01:25:39,880 --> 01:25:41,393 Eles tinham uma pistola. 539 01:25:43,640 --> 01:25:46,950 Eles me disseram não gritar, ficar calado. 540 01:25:50,080 --> 01:25:53,789 Então saímos do hotel, nós três, 541 01:25:55,120 --> 01:25:57,588 e foi aí que eles me fizeram entrar na ambulância. 542 01:25:58,880 --> 01:26:02,156 Então ouvi a ambulância começando. 543 01:26:03,080 --> 01:26:04,877 Mas depois disso, perdi a consciência. 544 01:26:06,040 --> 01:26:09,794 Quando acordei, já era noite. 545 01:26:11,320 --> 01:26:12,639 A porta se abriu 546 01:26:14,080 --> 01:26:16,594 e então vi Roland. 547 01:26:16,960 --> 01:26:18,313 Roland estava lá. 548 01:26:20,400 --> 01:26:23,790 Então você deve ter gasto parte do dia naquela ambulância. 549 01:26:26,840 --> 01:26:28,478 Eu penso que sim. Sim, acho que sim. 550 01:26:30,880 --> 01:26:31,869 Certo. 551 01:26:36,920 --> 01:26:40,230 Você seria tão gentil quanto a esperar um pouco na outra sala? 552 01:26:47,680 --> 01:26:48,795 Tudo bem. 553 01:27:00,440 --> 01:27:03,238 Bem, acho que está claro agora, certo? 554 01:27:05,640 --> 01:27:07,995 Senhor Deputado Fériaud, nada está claro. 555 01:27:09,080 --> 01:27:11,116 É perigoso querer entender tudo. 556 01:27:12,680 --> 01:27:14,079 O único assassinato 557 01:27:14,640 --> 01:27:16,995 disso temos certeza neste caso 558 01:27:17,360 --> 01:27:19,954 é de um certo Lom di, no hotel Colón. 559 01:27:21,280 --> 01:27:24,078 - Nada mais. - O que você quer dizer com nada mais? 560 01:27:24,920 --> 01:27:28,754 - E o que aconteceu comigo? - O que aconteceu com você? 561 01:27:29,480 --> 01:27:31,072 Você falou sobre uma clínica 562 01:27:31,520 --> 01:27:35,115 e é uma maternidade, fechado anos atrás, vazio. 563 01:27:36,640 --> 01:27:40,838 A mulher morta na rua foi atropelado por uma van. 564 01:27:41,440 --> 01:27:43,874 Um estúpido acidente de trânsito. 565 01:27:45,480 --> 01:27:46,879 O terminal Morot? 566 01:27:47,800 --> 01:27:50,109 Nenhum cadáver, nenhum carro, nada. 567 01:27:51,440 --> 01:27:54,079 Certamente, foi um acerto de contas. Trivial. 568 01:27:55,800 --> 01:27:59,952 Quanto à sua esposa, você é livre para acreditar no que ela diz. 569 01:28:02,720 --> 01:28:03,948 Senhor Deputado Fériaud, 570 01:28:05,240 --> 01:28:09,472 neste mundo acontecem coisas que estão além de nós, 571 01:28:10,400 --> 01:28:12,279 além de mim e além de você. 572 01:28:13,720 --> 01:28:17,190 Siga meu conselho, e esqueça essas pessoas. 573 01:28:18,200 --> 01:28:19,315 Quais pessoas? 574 01:28:20,200 --> 01:28:23,510 Ninguém, Senhor Deputado Fériaud. Ninguém. 575 01:28:28,800 --> 01:28:30,677 Acredite, Senhor Deputado Fériaud, 576 01:28:31,640 --> 01:28:33,870 volte calmamente ao trabalho. 577 01:28:34,960 --> 01:28:36,313 Você não viu nada. 578 01:28:39,560 --> 01:28:40,549 Nada. 579 01:28:48,640 --> 01:28:49,629 Aqui, 580 01:28:51,280 --> 01:28:52,235 este é seu. 581 01:28:55,560 --> 01:28:56,959 Eu entendo, sim. 582 01:28:58,520 --> 01:28:59,889 Você está fazendo a coisa certa. 583 01:29:10,280 --> 01:29:13,829 - O que eles te contaram? - Nada. 584 01:29:25,840 --> 01:29:28,149 - Eles disseram alguma coisa? - Nada aconteceu. 585 01:29:57,480 --> 01:30:01,792 Mas, por favor... Por quê? 586 01:30:12,640 --> 01:30:15,200 É incrível, eles me deixam em paz... 587 01:30:31,120 --> 01:30:34,430 Sim. E será que Martins chegar amanhã com certeza? 588 01:30:35,320 --> 01:30:36,594 Sim, com certeza. 589 01:30:37,400 --> 01:30:39,152 É melhor que ele me substitua, 590 01:30:39,560 --> 01:30:41,437 ele sabe o que está acontecendo. 591 01:30:43,960 --> 01:30:46,793 Vou ligar para te dizer que horas Chegarei depois de amanhã. 592 01:30:47,360 --> 01:30:48,315 Sim. 593 01:30:49,680 --> 01:30:50,795 Certo. 594 01:30:55,800 --> 01:30:57,597 O que aconteceu conosco, Roland? 595 01:31:01,000 --> 01:31:02,353 Não sei, Sônia. 596 01:31:02,880 --> 01:31:04,279 Sinceramente, não sei. 597 01:31:07,480 --> 01:31:09,755 Tem certeza que me contou tudo? 598 01:31:12,600 --> 01:31:14,352 Sônia, do que você está falando? 599 01:31:15,120 --> 01:31:17,031 - O que você está imaginando? - Não sei. 600 01:31:17,240 --> 01:31:18,719 Não, nada. Não sei. 601 01:31:19,800 --> 01:31:22,314 - Talvez eu esteja com medo. - O trem. Eu te ligo amanhã. 602 01:31:22,520 --> 01:31:24,317 - Vejo você amanhã. - Liga para mim! Amanhã! 603 01:32:52,220 --> 01:32:55,956 ROLAND FÉRIAUD FOI ASSASSINADO EM 17 DE MARÇO EM BARCELONA. 604 01:32:56,160 --> 01:32:59,875 APÓS 4 DIAS A INVESTIGAÇÃO FOI ENCERRADA.